чтобы спуститься вниз, нужно всегда поворачивать налево// everything that kills me makes me feel alive
Ну, я, в общем-то, как обычно, с опозданием. Но почему-то пришло в голову таки это написать.....ну, просто.
Hope is a dream that never sleep - Kyuhyun (Super Junior), English Version - НАПИСАНО МНОЙ, нету официальной английской версии.
Когда песня только вышла, я слушала ее без остановок. Слов там очень много, поэтому сходу на корейском подпевать сложно, и я, недолго думая, написала собственные куплет и припев на английском, опираясь на немногие знакомые слова, или даже тупо ориентируясь на созвучие ХД
Все никак не могла дописать, лень стало, но к прослушиванию в СМ таки пришлось...хотя все равно не пригодилось по той простой причине, что я тормоз и все меня проигнорили, даже мой сонсэнним(((
Выбирая между певцом и автором песен я выбрал первое, и до сих пор не понимаю, почему((
Короче. Слова написаны только для того, чтобы подпевать. Если сходство с оригиналом в переводе и есть, то только самое что ни на есть отдаленное.
V1
It`s just another day without you
Without your smile and doing our pretty stuff
It`s just another day that I`ve spent to
To make my mind and forget about my love.
And even now I`m just trying not to think about
What we used to do the latest fall
And even I just wish you wouldn`t be too down
`Cause all my strength - that`s all for not destroy that wall
C
Because I`m trying to forget our lovely memories
Trying to find out that all was just my dream
But I just can`t, I`m only crying even more
And every day I hope we didn`t have to go through this
Really want to see you happy even though I know I`m mean
I really miss you
But let`s just let it go
V2
It`s like I`m getting sick
My world has shattered
The sun of mine left me eternity ago
Why am I getting weak?
Well, it doesn`t matter
Your being happy - the only thing I want to know
I still believe our lives will be all right
And you should go - but don`t just simply fade away
Hope is a dream
Is a dream that`ll always be alive
No matter what, I know I just can`t let you stay
C -
Because I`m trying to forget our lovely memories
Trying to find out that all was just my dream
But I just can`t, I`m only crying even more
And every day I hope we didn`t have to go through this
Really want to see you happy even though I know I`m mean
I really miss you
But we should be strong
B
And even though it`ll be start of the end
We won`t ever turn our love back
I am ready for the pain
I`m running away from love
All I can do - pretend
But you should know my love was real
C
The rain will wash away the tears that are running down
and no one knows the pain that we left behind
We will go on, and we`ll forget just how it hurts
You know sunset will never mean that there is no sun
Promise you`ll be always looking forward to the rescuing dawn
Hope is the only thing that we have to own
Меня так плющило когда песню включали в дораме....так мило ~
И да, я в курсе, что в тексте есть несколько ошибок, но по-другому ритм не выдерживался..))
И немного наивно, но все же...все же.
Hope is a dream that never sleep - Kyuhyun (Super Junior), English Version - НАПИСАНО МНОЙ, нету официальной английской версии.
Когда песня только вышла, я слушала ее без остановок. Слов там очень много, поэтому сходу на корейском подпевать сложно, и я, недолго думая, написала собственные куплет и припев на английском, опираясь на немногие знакомые слова, или даже тупо ориентируясь на созвучие ХД
Все никак не могла дописать, лень стало, но к прослушиванию в СМ таки пришлось...хотя все равно не пригодилось по той простой причине, что я тормоз и все меня проигнорили, даже мой сонсэнним(((
Выбирая между певцом и автором песен я выбрал первое, и до сих пор не понимаю, почему((
Короче. Слова написаны только для того, чтобы подпевать. Если сходство с оригиналом в переводе и есть, то только самое что ни на есть отдаленное.
V1
It`s just another day without you
Without your smile and doing our pretty stuff
It`s just another day that I`ve spent to
To make my mind and forget about my love.
And even now I`m just trying not to think about
What we used to do the latest fall
And even I just wish you wouldn`t be too down
`Cause all my strength - that`s all for not destroy that wall
C
Because I`m trying to forget our lovely memories
Trying to find out that all was just my dream
But I just can`t, I`m only crying even more
And every day I hope we didn`t have to go through this
Really want to see you happy even though I know I`m mean
I really miss you
But let`s just let it go
V2
It`s like I`m getting sick
My world has shattered
The sun of mine left me eternity ago
Why am I getting weak?
Well, it doesn`t matter
Your being happy - the only thing I want to know
I still believe our lives will be all right
And you should go - but don`t just simply fade away
Hope is a dream
Is a dream that`ll always be alive
No matter what, I know I just can`t let you stay
C -
Because I`m trying to forget our lovely memories
Trying to find out that all was just my dream
But I just can`t, I`m only crying even more
And every day I hope we didn`t have to go through this
Really want to see you happy even though I know I`m mean
I really miss you
But we should be strong
B
And even though it`ll be start of the end
We won`t ever turn our love back
I am ready for the pain
I`m running away from love
All I can do - pretend
But you should know my love was real
C
The rain will wash away the tears that are running down
and no one knows the pain that we left behind
We will go on, and we`ll forget just how it hurts
You know sunset will never mean that there is no sun
Promise you`ll be always looking forward to the rescuing dawn
Hope is the only thing that we have to own
Меня так плющило когда песню включали в дораме....так мило ~
И да, я в курсе, что в тексте есть несколько ошибок, но по-другому ритм не выдерживался..))
И немного наивно, но все же...все же.